AOS.SU представляет
Перевод: MnemosyneKsailocent
Редактор: Tieria
Оформление: Asuran D. Flourite
Спасибо за поддержку в летнем сезоне!
С этим разобрались.
Генерал, отличная работа.
Лесть сейчас неуместна.
Нужно еще уменьшить число врагов.
Это спешно сформированные силы Арбрау.
И доспехов у них не бесконечное число.
И скоро они кончатся.
Есть.
Нужно остановить этот беспредел.
Лунный змей будет еще долго смеяться...
Вот он.
Он?
Командирский доспех, ведет разведку.
Граз Риттер с броней на плечах.
Точно он.
Если убьем его, сможем закончить войну.
Именно.
Мы должны победить ради наших погибших.
Его нужно одолеть...
Если я одолею его...
Такаки.
Делаем как обычно.
Астон...
Я иду первым, ты прикрываешь.
Если пойдем так, то сможем выиграть.
И вместе вернемся к Фуке.
Ну да, Астон.
Вернемся вместе.
Да.
Обещаю.
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge To do that, throw at these times
something you can die for
Мобильный воин Гандам
Железнокровные сироты
6th-class stars that shone desperately
to not get sucked in by darkness are like us
Don't lose against the days that just keep repeating
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge To do that, throw at these times
something you can die for
You can't finish as a powerless one, so you go on
Instead of dust, become stardust,
so you can live on carrying somebody's dream
В том направлении ведь база сил самообороны Арбрау?
Но до нее еще далеко.
Если захватим ее, сможем прояснить ситуацию.
Генерал.
Решил показаться без охраны.
Забыл главное правило войны?
Вижу пятерых!
Генерал, вам лучше отступить!
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Не нужно беспокоиться обо мне, вызовите подкрепление.
Штаб, меня слышно?
Нас давят, нужно подкрепление!
Бесполезно звать на помощь.
Я уже послал ребят туда.
Детишки, я им займусь.
Займитесь тем, что в наплечниках.
Алайе-ши?
Он из Теккадана?
Это уже не силы самообороны?
Я дам сигнал.
Понял.
Пилоты Теккадана.
Вы действуете по приказу вашего Босса.
Что?
Я хочу знать, это ли приказал Орга Ицука.
Ну да...
И Босс лично приказал вам меня подстрелить?
Так под чьим командованием вы сражаетесь?
Чьим?
Это все слова, не слушай его, Такаки.
Победим его - битва закончится.
Точно.
Одолев тебя, я смогу вернуться вместе с Астоном!
Такаки!
Мы справимся, если пойдем по обычному плану, я знаю, Астон.
Но обычно я впереди.
Отойди от него, Такаки!
В одиночку его не одолеть.
Мы вернемся домой!
Отойди от него, Такаки.
Черт, не прицелиться.
Я поставил на кон жизнь...
Как и ты!
Астон!
Поэтому я и сказал.
Что?
Я иду первым, а ты прикрываешь.
Так у нас получается лучше.
Отличная работа!
Прямо как сторожевой пес, такой же послушный.
Теперь все закончится.
Война закончена.
А, что?
Это ведь... Барбатос?
Это почти как...
Орга сказал не допустить твоей смерти.
Но...
Миказуки-сан!
Что здесь вообще происходит?
Кто это?
Командир, это ребята с Марса, которых мы держали на орбите.
Как им удалось спуститься?
Не знаю, что нам делать?
Черт, это конец?
Отступаем.
Передайте приказ в лагерь.
А ну стой!
Миказуки-сан!
Как будто я вам позволю...
Астон! Астон!
Астон, я тебя вытащу!
Хватит... уже...
Что хватит?
Нет...
Нет! Ты ведь ради меня на это пошел!
Мы ведь смогли сделать это на Земле!
После того, как я улетел с Марса, я так боялся, что не могу осчастливить Фуку.
Поэтому, когда ты меня поддержал...
Потому что ты стал моим другом...
Не я.
Ты, Такаки.
И Фука.
Лучше бы я вас не встречал.
Отбросы не могут выжить, пока у них есть чувства.
Если за каждую смерть друга ты будешь горевать, тебя раздавят.
Мы выживали, только отказавшись от наших душ.
Но...
Я, правда...
Лучше бы вас не встречал.
Ведь...
Астон!
Я не хочу терять эту жизнь...
Особенно сейчас.
Но...
Спасибо.
Галан Мосса не отвечает?
Что вообще происходит?
Я же сказал, что не знаю.
Они исчезли, и Такаки тоже не вернулся.
А еще говорят, что видели Барбатоса.
Но мы не знаем, что правда.
Что? Это правда?
Мы сами хотим это знать!
Вам нужно быстрее все разузнать.
Нужно точно выяснить насчет ребят с Марса.
Что там насчет нас?
Как вы здесь оказались?
У вас же не было разрешения садиться в космопорту Арбрау.
Ага, поэтому мы сделали пересадку в SAU.
В SAU?
И как понимать игнорирование звонков с Марса?
Тебе придется многое объяснить.
Ну это...
И не делай удивленное лицо.
Миказуки с остальными уже на поле боя.
Скоро мы сами все узнаем.
Все не так! Это Галан Мосса организовал!
Я делал то, что мне приказывали.
Тогда позови его сюда.
Он сейчас на поле боя.
Но если он вас видел, он мог спрятаться.
Но я знаю, куда он мог пойти.
Зам. Босса, звонок от Лафтер-сан.
Соедини.
Соединить?
Соединяю!
А, Юджин?
Что у вас там?
Битва закончена.
Это хорошо.
Не все так хорошо.
Очень много детей из Теккадана погибли.
Я же сказал, что просто следовал приказам.
И... В последней битве Астон...
Прикрыл Такаки собой.
Ясно.
И где же ублюдок Галан сейчас?
Не знаю...
Если его нет на поле битвы...
Точно.
У него есть несколько укрытий неподалеку от границы с SAU.
А ты откуда знаешь?
Ты ведь не пытаешься нас надуть?
Галан не особо осторожно следит за утечками.
Если поболтать с его дружками, можно многое узнать.
Все в моем столе.
Как только разберемся с ним, вернемся к тебе.
И лучше тебе быть готовым.
А ублюдок Галан...
Друг
Я сам с ним разберусь.
Сначала направимся к морю и доберемся до Африканского союза.
И МакГиллиса мы не убили.
Ну, Рустал дальше сам справится.
Командир?
Ничего.
Здесь мы все равно закончили.
Нужно опять притвориться хорошими наемниками и искать новое поле для битвы.
Это конечно.
Именно, это то, чего так хотел Рустал.
Враг?
С какой стороны?
Арбрау? SAU?
Разберемся позже! Готовимся к бою!
Покинуть лагерь!
Бросить все, что не успеваем загрузить!
Нашли меня здесь.
Это уже не шутки.
Черт, их много.
Рассредоточитесь, не дайте себя окружить.
Уходим к новой точке сбора.
Есть!
Они идут.
Я поведу, просто следуй за мной.
И не перестарайся.
Я тоже могу.
Что?
Черт, кто это такие?
Только я добрался?
Вот же...
Придется опять набирать новичков.
Прости, Рустал.
Прежде чем я снова возьмусь за дело, пройдет немного времени.
Но как они меня нашли?
Сверху?
Ты Галлан Мосса?
А если скажу нет, ты меня отпустишь?
Но если вы пришли прямо за мной...
Понятно, Радис раскололся?
Я недооценил маленького посредника.
Грубая сила может быть опасна, если убеждения прочны.
Как так?
Больно!
Больно...
Больно!
Страшно.
Не мешай.
Погоди...
Я...
Вам меня не взять!
Жалкая шпана.
Позволяешь чувствам направлять себя?
Дай угадаю, родственника потерял.
Заткнись!
Есть что защищать, это хорошо.
Жаждешь мести, хорошо!
Я тебя распотрошу!
Только и всего!
А ты порядочный человек!
Но все же!
В битве такие гибнут первыми!
Сначала лягут защитники справедливости!
Это хорошо.
Похоже, ты как раз порядочный.
Спасибо за похвалу.
Маленький безымянный мальчик.
И когда-нибудь ты умрешь так же, как и я!
Акихиро!
До встречи в аду!
Прости, Рустал.
Акихиро!
Все нормально.
Я... жив.
Ну да...
Ты жив...
Я же сказал, что вы меня не поняли.
Если бы мы не приняли его помощь,
у Теккадана на Земле не было бы и шанса.
Я делал это ради Теккадана.
Тогда зачем ты с ним так часто встречался?
Тебе ведь обещали жизнь и деньги в обмен на нас.
Это...
Это чтобы его обмануть.
Вы совсем не понимаете, что такое дипломатия?
Не дергайся.
Это нелепо.
О чем мы с ним вообще говорим?
Он предал Теккадан.
Из-за него зря погибли наши товарищи.
А раз так...
Не надо!
Я хочу.
Дайте мне поговорить с ним.
Такаки?
И о чем поговорить?
Это проблема земного отделения.
Чад-сан оставил меня за главного.
И решать должен я.
Эй, Миказуки.
И зачем им быть наедине?
Такаки же не отпустит Радиса?
Я не могу представить, как Такаки убивает кого-то.
Ну да, он же добрый.
Мы не знаем, что здесь происходило.
Такаки мог чувствовать привязанность к этому предателю, Радису.
Что нам делать?
Нам остановить его?
Оставьте это.
Ну да.
Это уже проблема земного отделения.
Раз Чад в больнице, решения принимает Такаки.
Акихиро!
Такаки сказал, что сам разберётся.
Что бы он ни решил, не мне это осуждать.
Я знал, что ты мне поверишь.
Такаки-сан.
Радис-сан.
Почему вы нам лгали?
Я сожалею об этом.
Но, я уже сказал,
все было, чтобы вас защитить, вас и Теккадан.
У меня не было других вариантов.
Такаки-сан, это не Марс, а Земля.
Даже если Орга приказывает что-то, он слишком далеко, чтобы видеть все.
А нам остается только самим решать проблемы.
И самим решать, что делать.
Именно так.
Такаки-сан!
И я сам решил!
Вы ничего не слышали?
А?
Кстати, чувак, теперь ты официально пилот мобильного воина!
Отличный старт, Хаш.
Эй, да что с тобой такое?
Эй, Зак!
Не можешь мне помочь?
Э?
Вы там охренели?
А-а-а, вот бы и меня повысили!
Это было ужасно.
Словно бы ничего не можешь.
Просто очередной малец...
Он совершенно на ином уровне...
У него есть Алайе-ши.
У нас абсолютно разные условия.
Способность правильно и быстро оценивать ситуацию -
одно из самых важных качеств пилота.
Что?
Ты поставил рекорд по числу слов за раз.
Удивительно.
Правда?
Кто это был?
Организация под влиянием фракции Рустала.
Но все доказательства лишь пепел на ветру.
Доказательства?
Пленные ничего толком не знают.
Похоже, Галан был очень осторожен.
Сам управлял всеми записями через компьютер этой машины.
Э?
Кстати, забыл поблагодарить тебя.
Это просто работа.
Когда вы с Барбатосом спасли меня...
Словно бы я увидел самого легендарного Агнику Какеру.
Агнику?
Он создал Гьяллархорн.
Бородатого дедка?
Это... Как?
Он же был сильнее всех!
Добрым...
Джульетта!
Не оплакивай его смерть!
Рустал-сама?
Его больше нет.
Ради возможности мне тайно помочь он отказался от всего:
от дома, от семьи, от настоящего имени.
Он жил ради битвы и умер ради неё.
И если ты будешь оплакивать человека, которого не было,
ты предашь его желания и все, что он для нас сделал.
Да.
Мой друг...
Я вернулся.
Братик...
Братик!
Я так рада.
Ты вернулся.
Я так долго тебя ждала.
Братик, ты один?
А Астон-сан?
Не может быть...
Так наша безымянная война окончилась...
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты"
"Повелитель Марса"
Почему Рустал-сама держит этого парня при себе?
Разве ему можно доверять?
Он даже лицо не показывает.